‘Unchecked Extremism’ behind Attacks on Churches in Indonesia

Christians, moderate Muslims blame growth of Islamism under ‘weak’ government.

JAKARTA, Indonesia, August 17 (CDN) — The country that is home to the world’s largest Muslim population celebrated its 65th Independence Day today amid a widespread sense of distrust in the government’s ability to check attacks on churches by Islamist groups.

Muslims and Islamic organizations, Buddhists and Hindus joined hundreds of Christians for an ecumenical worship service near National Monument Square in Jakarta to protest “government inaction” over attacks on Christians and “forced closure of churches,” reported The Jakarta Globe. They had planned to hold the service outside the State Palace, but the government prohibited it due to preparations for Independence Day celebrations, the daily reported.

“Why did it take President [Susilo Bambang] Yudhoyono so many days to speak against the attacks?” the Rev. Dr. SAE Nababan, president of the World Council of Churches from Asia, told Compass. “Such carelessness can be dangerous for our democracy. Officials must not forget that they are accountable to the people.”

Nababan was referring to President Yudhoyono’s call for religious harmony a day before the month-long Islamic festival of fasting, Ramadan, began here last Wednesday (Aug. 11). According to the Globe, it was the president’s “first public comment” addressing “a recent rash of violence against religious minorities.”

The president’s statement came after a fifth attack on the Batak Christian Protestant Filadelfia Church (HKBP Filadelfia) in Bekasi city, a suburb of Jakarta, on Aug. 8.

More than 300 members of the extremist Islamic People’s Forum (FUI) and Islamic Defenders Front (FPI) broke through a police barricade and injured at least a dozen people during the Sunday worship in a field. The church has faced attacks since November 2000, when it was constructing the church building. (See http://www.compassdirect.org, “Hundreds Injure Church Members in Bekasi, Indonesia,” Aug. 9)

 

Rising Christian Persecution

Endy Bayuni, former editor of The Jakarta Post, told Compass that churches were being attacked every week but that media were avoiding coverage because it is an “emotional and controversial issue.”

“You also risk being accused of taking sides when you report on religious conflicts,” he said, adding that Christians and the Ahmadiyya, a Muslim sect regarded as heretical because it does not believe that Muhammad was the last prophet, bear the brunt of Islamism in Indonesia.

A report by the Setara Institute for Peace and Democracy stated that violations of religious freedom of Christians had grown from previous years. It recorded at least 28 violations — mostly by Islamist groups – between January and July – up from 18 in 2009 and 17 in 2008.

The violations included forced closure of churches, revocation and delays in issuing building permits, and attacks such as torching and damaging churches. Political motives, economic interests involving illegal extortion, and ideological clashes of “intolerant groups” refusing the presence of those of a different religion impeded justice in most cases, noted the report.

 

Powerful Minority

Most Muslims in Indonesia are moderate and tolerant, said Nababan, former bishop of the HKBP Filadelfia church, but he added that the extremist minority poses a “great threat” to the nation.

“Extremism always starts in small numbers,” he said, alluding to alleged government inaction.

Dr. Musda Mulia, a Muslim research professor at the Indonesian Institute of Sciences, told Compass all Indonesians have a right to freedom of faith.

“It seems the government doesn’t want to deal with the radicals,” she said. “Persecution of Christians and other minorities has been my concern for many years, but the government is very weak.”

Extremism in Indonesia, now a republic with a presidential system, dates back to the country’s struggle for independence, when Islamists called for an Islamic state. The Dutch transferred sovereignty to Indonesia in 1949 after an armed struggle.

Not heeding the Islamists’ call, the country’s leaders chose “Pancasila” as the official philosophical foundation comprising five principles: belief in the one and only God; just and civilized humanity; the unity of Indonesia; democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations among representatives; and social justice for all.

In line with Pancasila, “Unity in Diversity” (Bhinneka Tunggal Ika) became the official national motto of Indonesia. The Indonesian Constitution guarantees freedom of religion, but the government only recognizes six religions: Islam, Hinduism, Buddhism, Protestantism, Catholicism, and Confucianism.

Indonesia, an archipelago of 17,508 islands – about 6,000 of which are inhabited – has around 300 distinct native ethnicities and 742 languages and dialects. Over 86 percent of the over 138 million Indonesians are Muslim. Christians are around 8 percent, Hindus 3 percent and Buddhist 1.8 percent.

Islamist militant groups remain active and growing and are still fighting pluralism. According to the Globe, police recently unearthed a terror plot against President Yudhoyono, “part of a larger trend as militant groups widened their targets from Westerners to include state officials” considered to be “symbols of secularism.” One of their aims was to “accelerate the transformation of the country’s democratic system into one controlled by Islamic law.”

In 2002, over 200 people (including 164 foreigners) were killed in a terror attack by Islamist militants in Kuta town on the island of Bali. Indonesia has also fought violent Islamist insurgents, such as in Aceh Province, which now has a special status and implements sharia (Islamic law).

Mulia of the Indonesian Institute of Sciences, who is the first woman to obtain a doctorate degree in Islamic political thought, identified the FPI and the Forum Betawi Rempung (Betawi Brotherhood Forum or FBR) as two of the Islamist groups chiefly responsible for Christian persecution.

The FPI, a national-level organization infamous for vigilante violence and allegedly part of the al Qaeda network, was established on Aug. 17, 1998. The FBR, a similar group based in Jakarta, was formed to fight for the interests of the ethnic Betawi Muslims on July 29, 2001.

Both groups exist legally in the country.

In June, several Indonesian parliamentarians asked the government to ban the FPI, which “has threatened ‘war’ against Christians in Jakarta and urged mosques to set up militia forces,” reported the Globe on July 26. The government, however, thinks that banning such groups will only lead to re-formation of the same organizations under new names.

The deputy chairman of Setara, Bonar Tigor Naipospos, was quoted in the Post’s July 29 edition as saying that local administrations, especially in cities in West Java Province, see these groups “as assets for local elections.”

“They [local governments] bow to pressure from mass organizations that insist the churches’ presence and activities have caused unrest,” he reportedly said.

As for the national government, added Nababan of the World Council of Churches of Asia, “it is preoccupied with its free market economy and apparently has no time to uphold the Constitution.”

 

Church Building Permits

The sealing of churches and the refusal to grant building permits top the list of major violations of Christians’ religious rights in Indonesia, according to Setara. The Aug. 8 attack on the HKBP Filadelfia church was also rooted in denial of permit for constructing its church building.

Setara’s deputy chairman told the Post that churches in Jakarta mainly faced trouble in renovating and expanding their buildings, which require building permits.

“They have to start over again by obtaining 60 signatures from residents living around the church, and sometimes residents refuse to provide signatures,” he said. The Setara report recommended that President Yudhoyono review a 2006 joint ministerial decree that requires signatures from congregations and residents living nearby, as well as approval from the local administration, to build a house of worship.

According to Setara, at least three churches in east and south Jakarta were experiencing difficulties in obtaining permits for church building at press time.

Nababan complained that some local governments would not give permits for churches for years without stating any reason.

“If this current government can become courageous enough to prosecute those who break the law and allow religious freedom, including the freedom to construct churches where we live, there is hope for Indonesia,” added Nababan.

A Christian source who requested anonymity said he agreed that there was hope for minorities in Indonesia.

“Violent attacks awaken the silent majority, which then speaks up and holds the government accountable,” he said.

Report from Compass Direct News

Religious Club Closures in Schools Touch Nerve in Malaysia

KUALA LUMPUR, Malaysia, August 11 (CDN) — More closures of non-Muslim religious clubs in Malaysian schools, including Christian fellowships, have surfaced since the first incident was reported on July 12.

Loh Seng Kok, central committee member of the Malaysian Chinese Association, said at a July 23 press conference that the situation was “getting worse” and that the initial incident at Klang High School was not an “isolated issue.”

Loh based his assessment on complaints received by various religious society representatives. Present with Loh at the press conference were Vice-President of the Young Buddhist Association of Malaysia Loh Yit Phing, President of the Subang Jaya Buddhist Association Chim Siew Choon and Executive Secretary of the Christian Federation of Malaysia Tan Kong Beng.

The Malaysian Insider online news agency reported that Chin Fook Khiang, a parent, disclosed that the Buddhist Society and Christian Fellowship in SMK SS17 in Subang Jaya, Selangor were ordered to stop activities in January 2009 – and that it was the second time the clubs were ordered to close by education authorities since 2005.

The religious clubs were closed even though they had been in operation since before 2000, excluding them from the need for official approval. According to Circular Bill 20/2000, non-Muslim religious clubs formed after education authorities issued the circular in 2000 must obtain their approval before they are allowed. Clubs that existed before the circular was issued do not require approval.

Malaysiakini news agency on July 23 cited an unnamed retired teacher who described the situation as “very serious,” to the extent that some teachers had been transferred because they were active in Christian fellowship activities in their schools.

Loh called for a fairer treatment of non-Muslim associations in the co-curricular activities listed in the co-curriculum management guidelines issued to schools. The guidelines only allow for Islamic religious societies to operate unconditionally without requiring prior approval from the education authorities.

Several political leaders, including veteran opposition leader Lim Kit Siang, have called on authorities to revoke outdated directives and circulars that contravene the Federal Constitution, which guarantees freedom of religion.

 

Public Outcry

Reports of non-Muslim religious club closures first surfaced when The Sun reported on July 12 that three non-Muslim religious student groups, including the Christian Union at Klang High School, were ordered closed by the Selangor education department last month.

Following the report, the Rev. Dr. Thomas Philips, president of the Malaysian Consultative Council for Buddhism, Christianity, Hinduism, Sikhism and Taoism (MCCBCHST), issued a strongly worded statement seeking “immediate confirmation” and “prompt explanation” from authorities.

“Needless to say,” Phillips added, “if indeed there had been such a directive to close non-Muslim religious societies in schools or to not permit the setting up of such societies in schools, the Ministry of Education and the Ministry of National Unity should not be in doubt that MCCBCHST shall protest such a policy with the strongest possible vehemence.”

Following public outcry over the closure, Alimuddin Dom, director-general of education, reportedly said that the directive was a “misunderstanding” by the Selangor Education Department and ordered a reinstatement of the affected religious clubs.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

 

Church Attack Trial

Reports of the religious club closures came amid the trial of three men who have been charged with arson in the attack on Metro Tabernacle church’s building earlier this year.

Brothers Raja Muhammad Faizal Raja Ibrahim and Raja Muhammad Idzham Raja Ibrahim, along with their friend Azuwan Shah Ahmad, were charged with committing mischief by torching the church building at 11:50 p.m. on Jan. 7. Since the trial started on July 6, however, the court has acquitted Azuwan due to lack of evidence.

Both brothers deny burning the church building, though they admit to witnessing the incident. They claim they left the scene of the burning to attend a barbeque at a friend’s house. Raja Muhammad Faizal claims he sustained burns from starting a fire at the barbeque, while his brother Raja Muhammad Idzham says he was injured in the course of helping his brother take off his flaming shirt on the occasion.  

The trial is ongoing.

Metro Tabernacle Church was among several churches that came under attack in January following a controversial court ruling that allowed the Herald, a Catholic weekly, to use the word “Allah” in the multilingual publication. The Herald had challenged the ban imposed by the Home Ministry.

The court decision angered some Muslims in the country who claim the term is exclusive to Islam.

Following the high court decision, the Home Ministry filed an appeal in February and won a stay, preventing the weekly from using the word until the case was addressed in the court of appeal. To date there has been no indication when the case will be heard.

On Aug. 1, Home Minister Hishammuddin Hussein was widely reported as saying his predecessor, Syed Hamid Albar, should not have banned the word “Allah” from being used by the Roman Catholic Church, and that the decision will continue to haunt his ministry for a very long time.

Report from Compass Direct News

Church Buildings Attacked in Malaysia Following Court Decision

Muslim groups angered by ruling to allow Catholic newspaper to use word ‘Allah.’

KUALA LUMPUR, Malaysia, January 11 (CDN) — In unprecedented acts that stunned Christians in Malaysia, suspected Islamists have attacked eight church buildings since the country’s High Court ruled that a Catholic weekly could use the word “Allah.”

Firebombs were thrown into the compounds of four churches in Kuala Lumpur and neighboring Petaling Jaya on Friday (Jan. 8); three more attacks occurred on Sunday (Jan. 10) in Taiping, Melaka and Miri; and another church building was hit today in Seremban. There were no reports of injuries.

Judge Lau Bee Lan delivered the controversial court ruling on Dec. 31, arguing that the Herald had a constitutional right to use the word “Allah” for God in the Malay section of its multi-lingual newspaper. The ruling caused an uproar among many Muslim groups widely reported to have called for nationwide protests after Friday prayers, asserting that “Allah” can be used only in the context of Islam. Among groups calling for protests were the Muslim Youth Movement and the National Association of Muslim Students.

Inflammatory rhetoric has emerged in the escalating conflict; at a protest in Shah Alam since protests began on Friday, a speaker at one rally urged listeners to “burn churches,” according to the online news site Malaysian Insider. The crowd reportedly stood in stunned silence.

Malaysia’s Home Ministry filed an appeal against the High Court decision on Jan. 4. Two days later, the court allowed a freeze on the decision to permit the Herald to use the word “Allah” pending hearing in the Court of Appeal.

The attacked churches were Metro Tabernacle (Assembly of God) in Kuala Lumpur, and three churches in Petaling Jaya: Life Chapel (Brethren), Assumption Church (Catholic) and Good Shepherd Lutheran Church (Lutheran); also damaged were All Saints’ Church (Anglican) in Taiping, Melaka Baptist Church in Melaka (vandalized but not firebombed), Good Shepherd Church (Catholic) in Miri (pelted with stones) and Sidang Injil Borneo (Evangelical Church of Borneo) in Seremban.

Though there were no casualties, a number of the church buildings were damaged in the attacks. Metro Tabernacle suffered the worst damage, with the ground floor of its three-story building, which housed its administrative office, completely gutted. The main door of the church in Seremban was charred.

The Rev. Ong Sek Leang, senior pastor of Metro Tabernacle, reportedly said that the church harbors no ill feelings toward the culprits and would forgive those responsible, but that it does not condone the acts.

Most of the other church buildings suffered minor damage, though the Assumption Church was spared when the Molotov cocktail thrown into its compound failed to go off. The Melaka Baptist Church building was splashed with black paint, while stones were thrown into the Good Shepherd Church building in Miri.

The Malaysian Insider reported on Friday (Jan. 8) that two other churches received telephone threats from unknown sources.

Christian leaders, government and opposition leaders, and Non-Governmental Organizations have condemned the attacks. Police have promised to increase security around church buildings, but Inspector-General of Police Musa Hassan told the Malaysian Insider that churches must beef up their own security since there is a shortage of police personnel.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Shocked

The spate of church attacks shocked the Christian community and nation, as acts of violence on places of worship are unprecedented in Malaysia.

Ramon Navaratnam, Chairman of the Centre of Public Policy Studies, said in a press statement on Friday (Jan. 8) that the attacks marked a “troubling trend” and “a low point in our nation’s history.”

The same day, Malaysian Bar Council Chairman Ragunath Kesavan said in a press statement that the attacks were “shocking and offensive” and that “all right-minded Malaysians must condemn it as indecent and unacceptable.”

Christian leaders strongly denounced the attacks and have asked the government to safeguard the community and its places of worship. They have also called on the government to take firm steps against the perpetrators while paving the way for greater understanding between the different religious communities.

The Rev. Dr. Hermen Shastri, general secretary of the Council of Churches Malaysia, called on the government to “show zero tolerance for the use, threat or incitement, of violence as a means to pressure the decision of the court.” The Rev. Eu Hong Seng, chairman of the National Evangelical Christian Fellowship, called on the government “to take the necessary steps to educate those who lack understanding and are ‘easily confused’ to be mature-minded in a progressive democratic society.”

Leaders on both sides of the political divide have also denounced the attacks, while a number of opposition leaders – including Anwar Ibrahim, adviser to the People’s Justice Party – put the blame on the United Malay National Organization (UMNO), the leading partner in the ruling coalition government. Anwar reportedly accused UMNO-owned newspaper Utusan Malaysia of having incited Muslims over the court decision.

A number of local commentators have also criticized Prime Minister Najib Abdul Razak and Home Minister Hishammuddin Hussein for not defusing rising tensions in the initial days of the court ruling. They have also come under fire for saying they would allow public demonstrations by Muslim groups to proceed, and that they would take action “only if things got out of hand.”

Despite the attacks, a check with parishioners of several churches in the Klang Valley showed Christians were undeterred by the acts of violence and continued to gather for worship yesterday.

Urging Christians to pray, Sam Ang, secretary-general of the National Evangelical Christian Fellowship, told Compass, “We see this as an opportunity to trust in the Lord and to revitalize our faith, especially for second-generation Christians.”

Report from Compass Direct News 

Seizure of 15,000 Bibles in Malaysia Stuns Christians

Imports confiscated for using “Allah,” a forbidden word for non-Muslims.

FRESNO, Calif., November 7 (CDN) — Malaysian port and customs authorities have seized at least 15,000 Bibles in recent months because the word “Allah” for God appears in them.

Some 10,000 of the Bahasa Malaysia-language Bibles, which were printed in Indonesia, are in Kuching, capital of Sarawak in East Malaysia, and another 5,000 copies are in Kelang near Kuala Lumpur.

The Christian Federation of Malaysia (CFM) on Wednesday (Nov. 4) called for the immediate release of the confiscated Bibles. At the same time, CFM Executive Secretary Tan Kong Beng told Compass that the federation is striving for amicable relations with government authorities.

“We are open to and desire further discussion with officials so that this problem can be resolved,” the CFM official said.

The CFM officially represents the three major Christian groups in the country: The Catholic Bishops’ Conference of Malaysia, the Council of Churches of Malaysia, and the National Evangelical Christian Fellowship Malaysia.

A strong Christian community in Indonesia, estimated 37 million by Operation World, has long produced large amounts of literature for export to Malaysia. In 2005 the government of Malaysia agreed to allow the use of “Allah” in non-Muslim literature, according to CFM.

“The government and CFM have exchanged letters on this matter previously,” reads the CFM statement, “and we have a written agreement in December 2005 that Bahasa Malaysia Bibles can be distributed so long as the symbol of the cross and the words ‘A Christian publication’ are printed on the front page.”

With the exception of the temporary suspension of publication of the Roman Catholic Herald newspaper in 2007 and the ongoing court battle over the weekly’s use of “Allah,” few problems were encountered in the policy. This past March, however, authorities suddenly began seizing CDs, Sunday school materials, and Bibles containing the word “Allah.”

Church leaders were stunned that no one had informed them of a change in policy. Quiet negotiations failed to resolve the situation, and several lawsuits began working their way through the court system. These suits challenge the right of the Minister of Home Affairs to restrict the use of “Allah” and to limit freedom of religion.

“To withhold the use of the Bahasa Malaysia Bibles is an infringement of Article 11 of the Federal Constitution, which gives every Malaysian the right to profess his/her faith as well as to practice it,” according to the CFM.

A government official in Malaysia was unavailable for comment. Officially, the government says only that use of the word “Allah” by non-Muslims could create “confusion” among Muslims.

The Kuala Lumpur High Court in Malaysia was scheduled to determine the legality of the word “Allah” in non-Muslim literature on July 7 but postponed the decision. The Herald newspaper had been allowed to use the term until a final court decision was to be handed down, but the Kuala Lumpur High Court on May 30 overturned that brief reprieve. 

The Rev. Lawrence Andrew, editor of the Herald, has cited examples from Malay dictionaries going back to the 17th century that use “Allah” as the vernacular translation for God. He has also noted that “Allah” is an Arabic term derived from the same roots as the Hebrew Elohim, and that the word pre-dates Muhammad, Islam’s prophet.

The Herald has a circulation of 13,000 and an estimated readership of 50,000. The newspaper is sold in Catholic churches and is not available from newsstands.

While the issue is tied up in the courts, many are hoping for a more harmonious solution to the problem. Both Indonesia and Malaysia use variations of Malay as their national languages, and all translations of the Bible in both countries used “Allah” for God until Malaysian authorities decided in the past few years that it was an Islamic term that should be used only by Muslims. In so doing, Malaysia effectively shut off the importation of Christian literature from Indonesia.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Report from Compass Direct News 

MALAYSIA: COURT SET TO RULE ON USE OF ‘ALLAH’ AMONG NON-MUSLIMS

Judges to determine whether Malaysians of other faiths can use the Arabic word.

MUMBAI, India, July 6 (Compass direct News) – With the Kuala Lumpur High Court in Malaysia scheduled to determine the legality of the word “Allah” in non-Muslim literature tomorrow, what is at stake goes beyond the sanctioned name for God among non-Muslims in the majority-Muslim nation.

Such a limit on free speech in Malaysia is especially biting for Muslim converts to Christianity; already the Malaysian government does not recognize their conversions and marriages and still considers their offspring to be legally Muslim. With non-Muslims increasingly feeling the sting of discrimination and Muslim elites feeling a need to assert a national Islamic identity, the skirmish over “Allah” is clearly part of a greater cultural war.

Malaysian authorities and Malaysia’s Roman Catholic Church have continued to lock horns over use of the word “Allah” in the Malay-language edition of the Herald, the church’s newspaper, as they await the ruling. The newspaper had been allowed to use the term until a final court decision, but the Kuala Lumpur High Court on May 30 overturned that brief reprieve.

The Catholic newspaper has provided a panoply of historical uses of “Allah” among Christians in Malaysia. The Rev. Lawrence Andrew, editor of the Herald, quotes examples from a Malay-Latin dictionary dated 1631, and the Dutch-Malay Dictionary of 1650 lists “Allah” as the vernacular translation for God.

“This is testified by the fact that we have a Malay-Latin Dictionary printed in 1631, in which the word ‘Allah’ is cited,” Andrew said. “To have a word in a dictionary means that that particular word has already been in use in the community prior to the dictionary. The word for ‘God’ in Latin is ‘Deus’ and in Malay, it is ‘Allah.’ Upon the arrival of the Dutch…a Dutch-Malay Dictionary was produced in 1650 where the word for ‘God’ in Dutch was ‘Godt,’ and in Malay, ‘Allah.’”

According to church sources, the Malay term for “God,” Tuhan, came into vogue only after deadly May 13, 1969 communal riots as part of a national unity campaign.

Andrew noted that “Allah” is an Arabic term derived from the same roots as the Hebrew Elohim, and that the word pre-dates Muhammad, Islam’s prophet. Besides ignoring history, Andrew says, the government also conveniently ignores its universal use among Christians in the Middle East.

“Since the status quo remains, we will not use the word ‘Allah’ in our publication” until the court says otherwise, Andrew said. “In fact we have not been using it since our January edition.”

Since 1970, the government of Malaysia has consistently championed Islam as a parallel source of identity and nationalism among the politically dominant Malay-Muslim majority. Dress codes, cultural norms and the Malay language underwent a rapid Islamization in tandem with discriminative actions against minority groups.

Christians were particularly hard-hit by the effort in the name of national unity. Licences are rarely issued for church buildings in the capital city, Kuala Lumpur. New evangelical congregations had to meet at either hotels or warehouses for their Sunday services while Islamic semiotics and terminologies swamped the intellectual and official discourse. Conversion of Christians to Islam were particularly trumpeted by the media.

These efforts have largely failed. Local churches continued to grow, and the number of secret Muslim converts to Christianity began to rise.

At the same time, pandemic corruption and political authoritarianism have gradually led to a sense of disenchantment with political Islam among many. This erosion in Malay-Islam dominance has led to political bankruptcy, as evidenced by disastrous results for the ruling coalition during March 2008 general elections.

Given these political realities, Malay elites believe they can ill afford to be seen as soft on minority “encroachment,” and observers say this need to ingratiate Islamists lies at the root of the tussle over non-Muslim use of the word “Allah.” Officially, however, the government says only that use of the word among non-Muslims could create “confusion” among Muslims.

The Herald has a circulation of 13,000 and an estimated readership of 50,000. The newspaper is sold in Catholic churches and is not available from newsstands.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Arabicization of Malay Language

The debate over “Allah” follows an effort by the government to promote the Arabicization of the Malay language at the expense of Sanskrit and Malay terms. When a Malaysian student has to refer to a pig in an essay or test, the required term is the Arabic khinzir.

Other Malay terms such as pokok (tree) and bunga (flower), long used to refer to loan principal and interest respectively, have been expunged from school texts in favor of the Arabic kaedah (base) and faedah (benefit).

Some sources indicate that the Arabicization of the Malay language, however, has come with unintended consequences, such as making Christian mission work and translation easier. Since the Malay vocabulary has its limitations, Christians can use time-tested Arabic-derived terms to provide meaningful context.

For a long time, the only Malay Bible available in Malaysia was the Indonesian “Al Kitab,” which, included the word “Allah.” As Bahasa Malaysia (official name of the Malay language in Malaysia) and Bahasa Indonesia are very similar, the “Al Kitab” can be easily understood by a native speaker of Malay. As a result, the “Al Kitab” was viewed as an unwelcome missionary tool by Malaysian authorities. Its legal status was heatedly contested behind closed doors during the 1981-2003 reign of then-Prime Minister Mahathir bin Mohamad.

Significant Christian indigenous populations in East Malaysia use Bahasa Malaysia as a language of wider communication. The Malay-language content of the Herald reportedly serves just that need: using the national language with universal terms across a multi-lingual Babel of tribal Catholic communities in East Malaysia.

Report from Compass Direct News 

MALAYSIA: GOVERNMENT BANS MALAY SECTION OF CATHOLIC NEWSPAPER

Restriction in place pending outcome of court case over use of word ‘Allah.’

KUALA LUMPUR, Malaysia, January 5 (Compass Direct News) – Malaysia’s Ministry of Home Affairs has ordered the Catholic weekly Herald to cease publishing its Malay-language section pending the outcome of a court case over the newspaper’s right to use the Arabic word “Allah” for God.

The government also included two other conditions: The newspaper can be sold only in churches, and it must be printed clearly on the cover that it is meant for Christians only.

The three conditions were included in the renewal notice of the weekly’s annual printing license issued by the Ministry of Home Affairs on Tuesday (Dec. 30). A hearing in the court case is scheduled for Feb. 27.

The publisher of the Herald has rejected the conditions imposed on the newspaper and on Friday (Jan. 2) submitted a letter of appeal to the Ministry of Home Affairs.

Father Lawrence Andrew, editor of the Herald, told Compass that the letter did not specify consequences if the newspaper does not comply with the conditions. Officials from the Ministry of Home Affairs told the New Straits Times on Thursday (Jan. 1) that they will be monitoring the Herald’s actions closely.

Fr. Andrew told Compass he hopes to receive a revocation of the restriction from the ministry in the next two days, before the first edition of the weekly for 2009 goes to print. Otherwise, the weekly will have to be scaled down to 24 pages, down by a quarter of its usual size.

Murphy Pakiam, Roman Catholic archbishop of Kuala Lumpur, told the New Straits Times on Saturday (Jan. 3) that he was “perplexed” by the ban on the Malay-language section of the newspaper and could not see how the restriction was related to the court case.

“Even if the courts dismiss our application for judicial review, that has no bearing on the publication in [the Malay language],” he said.

Fr. Andrew reportedly said the ban was “unacceptable” and urged the government to “let the court decide” and not “jump the gun.” In a report by The Associated Press (AP) on Saturday (Jan. 2), he described the prohibition as amounting to persecution.

“It curtails our freedom of expression and diminishes our rights as citizens,” he told AP.

Earlier, Agence France-Presse reported Fr. Andrew as saying, “The constitution says Malay is the national language, so why can’t we use the national language in Malaysia?”

Archbishop Pakiam told news website Malaysiakini.com on Friday (Jan. 2) that the publisher will consider legal action if it receives no response from the ministry within seven days or if the restriction is not retracted.

The Herald is a multilingual newspaper published by the Catholic Church of Malaysia. It typically publishes in four languages – English, Malay, Mandarin and Tamil – with the Malay-language section catering primarily to its East Malaysian indigenous members, who make up significantly more than half its readers.

The weekly has a circulation of 13,000 and an estimated readership of 50,000. The newspaper is sold in Catholic churches and is not available from newsstands.

In 2007 the government issued a series of warnings to the Herald to discourage the publisher from using the word “Allah” in referring to God in the Malay-language section of its multilingual newspaper. The government feared use of the word might cause confusion among the country’s majority-Muslim population.

The publisher, however, maintained that it had a right to use the word and took the government to court over the issue. This latest prohibition was issued ahead of the court hearing scheduled in February.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Report from Compass Direct News