MALAYSIA: COURT SET TO RULE ON USE OF ‘ALLAH’ AMONG NON-MUSLIMS

Judges to determine whether Malaysians of other faiths can use the Arabic word.

MUMBAI, India, July 6 (Compass direct News) – With the Kuala Lumpur High Court in Malaysia scheduled to determine the legality of the word “Allah” in non-Muslim literature tomorrow, what is at stake goes beyond the sanctioned name for God among non-Muslims in the majority-Muslim nation.

Such a limit on free speech in Malaysia is especially biting for Muslim converts to Christianity; already the Malaysian government does not recognize their conversions and marriages and still considers their offspring to be legally Muslim. With non-Muslims increasingly feeling the sting of discrimination and Muslim elites feeling a need to assert a national Islamic identity, the skirmish over “Allah” is clearly part of a greater cultural war.

Malaysian authorities and Malaysia’s Roman Catholic Church have continued to lock horns over use of the word “Allah” in the Malay-language edition of the Herald, the church’s newspaper, as they await the ruling. The newspaper had been allowed to use the term until a final court decision, but the Kuala Lumpur High Court on May 30 overturned that brief reprieve.

The Catholic newspaper has provided a panoply of historical uses of “Allah” among Christians in Malaysia. The Rev. Lawrence Andrew, editor of the Herald, quotes examples from a Malay-Latin dictionary dated 1631, and the Dutch-Malay Dictionary of 1650 lists “Allah” as the vernacular translation for God.

“This is testified by the fact that we have a Malay-Latin Dictionary printed in 1631, in which the word ‘Allah’ is cited,” Andrew said. “To have a word in a dictionary means that that particular word has already been in use in the community prior to the dictionary. The word for ‘God’ in Latin is ‘Deus’ and in Malay, it is ‘Allah.’ Upon the arrival of the Dutch…a Dutch-Malay Dictionary was produced in 1650 where the word for ‘God’ in Dutch was ‘Godt,’ and in Malay, ‘Allah.’”

According to church sources, the Malay term for “God,” Tuhan, came into vogue only after deadly May 13, 1969 communal riots as part of a national unity campaign.

Andrew noted that “Allah” is an Arabic term derived from the same roots as the Hebrew Elohim, and that the word pre-dates Muhammad, Islam’s prophet. Besides ignoring history, Andrew says, the government also conveniently ignores its universal use among Christians in the Middle East.

“Since the status quo remains, we will not use the word ‘Allah’ in our publication” until the court says otherwise, Andrew said. “In fact we have not been using it since our January edition.”

Since 1970, the government of Malaysia has consistently championed Islam as a parallel source of identity and nationalism among the politically dominant Malay-Muslim majority. Dress codes, cultural norms and the Malay language underwent a rapid Islamization in tandem with discriminative actions against minority groups.

Christians were particularly hard-hit by the effort in the name of national unity. Licences are rarely issued for church buildings in the capital city, Kuala Lumpur. New evangelical congregations had to meet at either hotels or warehouses for their Sunday services while Islamic semiotics and terminologies swamped the intellectual and official discourse. Conversion of Christians to Islam were particularly trumpeted by the media.

These efforts have largely failed. Local churches continued to grow, and the number of secret Muslim converts to Christianity began to rise.

At the same time, pandemic corruption and political authoritarianism have gradually led to a sense of disenchantment with political Islam among many. This erosion in Malay-Islam dominance has led to political bankruptcy, as evidenced by disastrous results for the ruling coalition during March 2008 general elections.

Given these political realities, Malay elites believe they can ill afford to be seen as soft on minority “encroachment,” and observers say this need to ingratiate Islamists lies at the root of the tussle over non-Muslim use of the word “Allah.” Officially, however, the government says only that use of the word among non-Muslims could create “confusion” among Muslims.

The Herald has a circulation of 13,000 and an estimated readership of 50,000. The newspaper is sold in Catholic churches and is not available from newsstands.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Arabicization of Malay Language

The debate over “Allah” follows an effort by the government to promote the Arabicization of the Malay language at the expense of Sanskrit and Malay terms. When a Malaysian student has to refer to a pig in an essay or test, the required term is the Arabic khinzir.

Other Malay terms such as pokok (tree) and bunga (flower), long used to refer to loan principal and interest respectively, have been expunged from school texts in favor of the Arabic kaedah (base) and faedah (benefit).

Some sources indicate that the Arabicization of the Malay language, however, has come with unintended consequences, such as making Christian mission work and translation easier. Since the Malay vocabulary has its limitations, Christians can use time-tested Arabic-derived terms to provide meaningful context.

For a long time, the only Malay Bible available in Malaysia was the Indonesian “Al Kitab,” which, included the word “Allah.” As Bahasa Malaysia (official name of the Malay language in Malaysia) and Bahasa Indonesia are very similar, the “Al Kitab” can be easily understood by a native speaker of Malay. As a result, the “Al Kitab” was viewed as an unwelcome missionary tool by Malaysian authorities. Its legal status was heatedly contested behind closed doors during the 1981-2003 reign of then-Prime Minister Mahathir bin Mohamad.

Significant Christian indigenous populations in East Malaysia use Bahasa Malaysia as a language of wider communication. The Malay-language content of the Herald reportedly serves just that need: using the national language with universal terms across a multi-lingual Babel of tribal Catholic communities in East Malaysia.

Report from Compass Direct News 

FAITH AND ASSURANCE: Bishop J. C. Ryle

READER,

If you are a thoughtless, careless man about your soul, you will take no interest in the subject of this tract. Faith and assurance are mere names and words to you: they are neither land, nor money, nor horses, nor dress, nor meat, nor drink: like Gallio, you care not for them. Alas, poor soul! I mourn over you. The day will come when you will think differently.

Reader, if you really desire to go to heaven, and to go there in the Bible way you will find the subject of this tract of the deepest importance. Believe me, your own comfort in religion, and your peace of conscience, depend exceedingly on understanding the matter about which I am going to speak. I say then, that faith in Christ, and a full assurance of being saved by Christ, are two distinct things.

A man may have saving faith in Christ, and yet never enjoy an assured hope, like the Apostle Paul. To believe, and have a glimmering hope of acceptance, is one thing; to have joy and peace in our believing, and abound in hope, is quite another. All God’s children have faith: not all have assurance. I think this ought never to be forgotten.

I know some great and good men have held a different opinion: I believe that many excellent ministers do not allow the distinction I have stated; but I desire to call no man master. I dread as much as anyone the idea of healing the wounds of conscience slightly; but I should think any other view than that I have given a most uncomfortable gospel to preach, and one very likely to keep souls back a long time from the gate of life.

I would not desire to make one contrite heart sad that God has not made sad, or to discourage one fainting child of God, or to give a soul the impression that you have no part or lot in Christ, except you feel assurance. I do not shrink from saying, that by grace a man may have sufficient faith to flee to Christ, really to lay hold on Him, really to trust in Him, really to be a child of God, really to be saved; and yet to his last day be never free from much anxiety, doubt, and fear.

“A letter,” says an old writer, “may be written which is not sealed; so grace may be written in the heart, yet the Spirit may not set the seal of assurance to it.”

A child may be born heir to a great fortune, and yet never be aware of his riches, live childish, die childish, and never know the greatness of his possessions.

And so also a man may be a babe in Christ’s family; think as a babe, speak as a babe, and, though saved, never enjoy a lively hope, or know the full privileges of his inheritance.

Faith in the Lord Jesus Christ a man must have, beyond all question, if he is to be saved. I know no other way of access to the Father: I see no intimation of mercy excepting through Christ. A man must feel his sins and lost estate, must come to Jesus for pardon and salvation, must rest his hope on Him and on Him alone. But if he only have faith to do this, however weak and feeble that faith may be, I will engage, from Scripture warrants, he shall not miss heaven. Never, never let us curtail the freeness of the glorious gospel, or clip its fair proportions. Never let us make the gate more strait, and the way more narrow, than pride or love of sin have made it already. The Lord Jesus is very pitiful and of tender mercy. He does not regard the quantity of faith, but the quality He does not measure its degree, but its truth. He will not break any bruised reed, nor quench any smoking flax. He will never let it be said that any perished at the foot of the cross. “Him that cometh unto Me,” He says, “I will in no wise cast out” (John vi. 37). 1

Yes, reader! though a man’s faith be no bigger than a grain of mustard seed, if it only brings him to Christ, and enables him to touch the hem of His garment, he shall be saved: saved as surely as the oldest saint in paradise; saved as completely and eternally as Peter, or John, or Paul. There are degrees in our sanctification: in our justification there are none. What is written is written, and shall never fail: “Whosoever believeth on Him,” not whosoever has a strong and mighty faith, “Whosoever believeth on Him shall not be ashamed” (Rom. x. 11).

But all this time, I would have you take notice, the poor soul may have no full assurance of his pardon and acceptance with God. He may be troubled with fear upon fear, and doubt upon doubt. He may have many a question and many an anxiety, many a struggle, and many a misgiving, clouds and darkness, storm and tempest to the very end.

I will engage, I repeat, that bare simple faith in Christ shall save a man, though he may never attain to assurance; but I will not engage it shall bring him to heaven, with strong and abounding consolations. I will engage it shall land him safe in harbour, but I will not engage he shall enter that harbour under full sail, confident and rejoicing. I shall not be surprised if he reaches his desired haven weather-beaten and tempest-tossed, scarcely realising his own safety till he opens his eyes in glory.

Reader, I believe it is of great importance to keep in view this distinction between faith and assurance. It explains things which an inquirer in religion some times finds it hard to understand.

Faith, let us remember, is the root, and assurance is the flower. Doubtless you can never have the flower without the root; but it is no less certain you may have the root and not the flower.

Faith is that poor trembling woman who came behind Jesus in the press and touched the hem of His garment (Mark v. 25). Assurance is Stephen standing calmly in the midst of his murderers, and saying, “I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God” (Acts vii. 56). Faith is the penitent thief crying, “Lord, remember me” (Luke xxiii. 42). Assurance is Job sitting in the dust, covered with sores, and saying, “I know that my Redeemer liveth” (Job xix. 25). “Though He slay me, yet will I trust in Him” (Job xiii. 13).

Faith is Peter’s drowning cry as he began to sink: “Lord, save me!” (Matt. xiv. 30). Assurance is the same Peter declaring before the Council, in after times, “This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved” (Acts iv. 11,12).

Faith is the anxious, trembling voice: “Lord, I believe; help my unbelief” (Mark ix. 24). Assurance is the confident challenge: “Who shall lay anything to the charge of God’s elect? Who is he that condemneth?” (Rom. viii. 33, 34).

Faith is Saul praying in the house of Judas at Damascus, sorrowful, blind, and alone (Acts ix. 11). Assurance is Paul, the aged prisoner, looking calmly into the grave, and saying, “I know Whom I have believed,” “There is laid up for me a crown” (2 Tim. i. 12; iv. 8).

Faith is life. How great the blessing! Who can tell the gulf between life and death? And yet life may be weak, sickly, unhealthy, painful, trying, anxious, worn, burdensome, joyless, and smileless to the very end.

Assurance is more than life. It is health, strength, power, vigour, activity, energy, manliness, and beauty.

Reader, it is not a question of saved or not saved that lies before us, but of privilege or no privilege, it is not a question of peace or no peace, but of great peace or little peace, it is not a question between the wanderers of this world and the school of Christ, it is one that belongs only to the school, it is between the first form and the last.

He that has faith does well. Happy should I be if I thought all readers of this tract had it. Blessed, thrice blessed are they that believe: they are safe; they are washed; they are justified. They are beyond the power of hell. Satan, with all his malice, shall never pluck them out of Christ’s hands. But he that has assurance does far better, sees more, feels more, knows more, enjoys more, has more days like those spoken of in Deuteronomy, even “the days of heaven upon the earth” (Deut. xi. 21). 2

Reader, whoever you may be, I exhort you never to be satisfied with anything short of a full assurance of your own salvation. With faith, no doubt, you must begin, with simple, child-like faith: “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved.” But from faith go on to assurance. Rest not till you can say, “I know Whom I have believed.”

Believe me, believe me, assurance is worth the seeking. You forsake your own mercies when you rest content without it. The things I speak are for your peace. It is good to be sure in earthly things; how much better is it to be sure in heavenly things!

Make it then your daily prayer that you may have an increase of faith. According to your faith will be your peace. Cultivate that blessed root more, and sooner or later, by God’s blessing, you may hope to have the flower. You may not perhaps attain to full assurance at once: it is good sometimes to be kept waiting; we do not value things that we get without trouble. But though it tarry, wait for it. Seek on, and expect to find.

 

FOOTNOTES:

1 “He that believeth on Jesus shall never be confounded. Never was any; neither shall you, if you believe. It was a great word of faith spoken by a dying man, who had been converted in a singular way, betwixt his condemnation and execution: his last words were these, spoken with a mighty shout ‘Never man perished with his face towards Jesus Christ.'”  Traill.

2 “The greatest thing that we can desire, next to the glory of God, is our own salvation; and the sweetest thing we can desire is the assurance of our salvation. In this life we cannot get higher than to be assured of that which in the next life is to be enjoyed. All saints shall enjoy a heaven when they leave this earth: some saints enjoy a heaven while they are here on earth.” Joseph Carlyle. 1658.