Judges to determine whether Malaysians of other faiths can use the Arabic word.

MUMBAI, India, July 6 (Compass direct News) – With the Kuala Lumpur High Court in Malaysia scheduled to determine the legality of the word “Allah” in non-Muslim literature tomorrow, what is at stake goes beyond the sanctioned name for God among non-Muslims in the majority-Muslim nation.

Such a limit on free speech in Malaysia is especially biting for Muslim converts to Christianity; already the Malaysian government does not recognize their conversions and marriages and still considers their offspring to be legally Muslim. With non-Muslims increasingly feeling the sting of discrimination and Muslim elites feeling a need to assert a national Islamic identity, the skirmish over “Allah” is clearly part of a greater cultural war.

Malaysian authorities and Malaysia’s Roman Catholic Church have continued to lock horns over use of the word “Allah” in the Malay-language edition of the Herald, the church’s newspaper, as they await the ruling. The newspaper had been allowed to use the term until a final court decision, but the Kuala Lumpur High Court on May 30 overturned that brief reprieve.

The Catholic newspaper has provided a panoply of historical uses of “Allah” among Christians in Malaysia. The Rev. Lawrence Andrew, editor of the Herald, quotes examples from a Malay-Latin dictionary dated 1631, and the Dutch-Malay Dictionary of 1650 lists “Allah” as the vernacular translation for God.

“This is testified by the fact that we have a Malay-Latin Dictionary printed in 1631, in which the word ‘Allah’ is cited,” Andrew said. “To have a word in a dictionary means that that particular word has already been in use in the community prior to the dictionary. The word for ‘God’ in Latin is ‘Deus’ and in Malay, it is ‘Allah.’ Upon the arrival of the Dutch…a Dutch-Malay Dictionary was produced in 1650 where the word for ‘God’ in Dutch was ‘Godt,’ and in Malay, ‘Allah.’”

According to church sources, the Malay term for “God,” Tuhan, came into vogue only after deadly May 13, 1969 communal riots as part of a national unity campaign.

Andrew noted that “Allah” is an Arabic term derived from the same roots as the Hebrew Elohim, and that the word pre-dates Muhammad, Islam’s prophet. Besides ignoring history, Andrew says, the government also conveniently ignores its universal use among Christians in the Middle East.

“Since the status quo remains, we will not use the word ‘Allah’ in our publication” until the court says otherwise, Andrew said. “In fact we have not been using it since our January edition.”

Since 1970, the government of Malaysia has consistently championed Islam as a parallel source of identity and nationalism among the politically dominant Malay-Muslim majority. Dress codes, cultural norms and the Malay language underwent a rapid Islamization in tandem with discriminative actions against minority groups.

Christians were particularly hard-hit by the effort in the name of national unity. Licences are rarely issued for church buildings in the capital city, Kuala Lumpur. New evangelical congregations had to meet at either hotels or warehouses for their Sunday services while Islamic semiotics and terminologies swamped the intellectual and official discourse. Conversion of Christians to Islam were particularly trumpeted by the media.

These efforts have largely failed. Local churches continued to grow, and the number of secret Muslim converts to Christianity began to rise.

At the same time, pandemic corruption and political authoritarianism have gradually led to a sense of disenchantment with political Islam among many. This erosion in Malay-Islam dominance has led to political bankruptcy, as evidenced by disastrous results for the ruling coalition during March 2008 general elections.

Given these political realities, Malay elites believe they can ill afford to be seen as soft on minority “encroachment,” and observers say this need to ingratiate Islamists lies at the root of the tussle over non-Muslim use of the word “Allah.” Officially, however, the government says only that use of the word among non-Muslims could create “confusion” among Muslims.

The Herald has a circulation of 13,000 and an estimated readership of 50,000. The newspaper is sold in Catholic churches and is not available from newsstands.

Malaysia’s population is about 60 percent Muslim, 19 percent Buddhist and 9 percent Christian. About 6 percent are Hindu, with 2.6 percent of the population adhering to Confucianism, Taoism and other traditional Chinese religions.

Arabicization of Malay Language

The debate over “Allah” follows an effort by the government to promote the Arabicization of the Malay language at the expense of Sanskrit and Malay terms. When a Malaysian student has to refer to a pig in an essay or test, the required term is the Arabic khinzir.

Other Malay terms such as pokok (tree) and bunga (flower), long used to refer to loan principal and interest respectively, have been expunged from school texts in favor of the Arabic kaedah (base) and faedah (benefit).

Some sources indicate that the Arabicization of the Malay language, however, has come with unintended consequences, such as making Christian mission work and translation easier. Since the Malay vocabulary has its limitations, Christians can use time-tested Arabic-derived terms to provide meaningful context.

For a long time, the only Malay Bible available in Malaysia was the Indonesian “Al Kitab,” which, included the word “Allah.” As Bahasa Malaysia (official name of the Malay language in Malaysia) and Bahasa Indonesia are very similar, the “Al Kitab” can be easily understood by a native speaker of Malay. As a result, the “Al Kitab” was viewed as an unwelcome missionary tool by Malaysian authorities. Its legal status was heatedly contested behind closed doors during the 1981-2003 reign of then-Prime Minister Mahathir bin Mohamad.

Significant Christian indigenous populations in East Malaysia use Bahasa Malaysia as a language of wider communication. The Malay-language content of the Herald reportedly serves just that need: using the national language with universal terms across a multi-lingual Babel of tribal Catholic communities in East Malaysia.

Report from Compass Direct News 


Beleaguered government officials could view church as threat – or a force for stability.

BEIJING, February 25 (Compass Direct News) – With China’s central government last December issuing a number of secret documents calling on provincial officials to strive to prevent massive unrest in a rapidly collapsing economy, observers are watching for signs of whether authorities will view Christian groups as a threat or a stabilizing influence.

While the Sichuan earthquake last May proved that Christians were willing and able to assist in times of national crisis, raids on house church groups have continued in recent weeks.

The secret reports have come in quick succession. A central government body, the Committee for Social Stability (CSS), issued an internal report on Jan. 2 listing a total of 127,467 serious protests or other incidents across China in 2008, many involving attacks on government buildings or clashes with police and militia.

“Recently every kind of contradiction in society has reached the level of white heat,” the CSS warned in an earlier document issued on Dec. 16.

The document said some officials had “ignored the welfare of the masses … piling up pressure until the situation exploded,” and concluded that, “The relevant Party and State organs must … give daily priority to the task of getting rid of all the maladies which produce social instability and the present crisis.”

On Dec. 10, the Central Committee of the Chinese Communist Party and the National People’s Congress issued an internal document calling on senior provincial officials to make every effort to alleviate social and political problems exacerbated by the current recession.

On Dec. 12, the Ministry of Public Security authorized provincial officials to tighten control of all communications in the sensitive period prior to Chinese New Year, which this year fell on Jan. 25. Fearing turmoil as millions of newly-unemployed factory workers headed home for New Year celebrations, the government cancelled all leave for Public Security Bureau (PSB) officers, placed them on high alert and mobilized an additional 150,000 police and armed militia for the holiday period.

On Dec. 15, the public security ministry issued a further document calling for tightened security at government ministries, military bases, armament stores, state borders, airports and railway stations.

In its Dec. 16 report, the CSS warned that provincial authorities must try to resolve grievances by non-violent means before protestors begin attacking factories and government offices or stealing, looting and burning property.

The scale of demonstrations and riots has already reached frightening proportions. In the Jan. 2 internal assessment leaked in Hong Kong, the CSS said the 127,467 serious incidents across China last year involved participation of around 1 percent of the population. Of these cases, 476 consisted of attacks on government and Party buildings, while 615 involved violent clashes with police and militia, leaving 1,120 police and Party officials and 724 civilians killed or injured.


Church as Subversive

Concerned by the growth of unregistered house church groups in an uncertain political and social climate, the Chinese government has ramped up efforts both to identify Christians and to portray Christianity as a subversive foreign force.

Local governments in China last year reported on continued measures to prevent “illegal” religious gatherings and curb other criminalized religious activities, according to reports from the U.S. Congressional Executive Commission on China (CECC) on Dec. 20 and Feb. 2. (See “Tortured Christian Lawyer Arrested as Officials Deny Abuses,” Feb. 11.)

In recent months authorities have quietly gathered data on church growth using surveys at universities and workplaces, and called meetings at various institutions in the capital to discuss the supposed dangers of foreign religious influence. (See “Officials Grapple with Spread of Christianity,” Feb. 4.)

Raids on unregistered church groups have continued in recent weeks, with police perhaps prompted to ensure tighter controls on church activity. On Feb. 11, police arrested two South Korean pastors and more than 60 Chinese house church leaders from four provinces who had gathered for a seminar in Wolong district, Nanyang city, the China Aid Association (CAA) reported. The police also confiscated personal money, cell phones and books, and forced each person to register and pay a fine before releasing some of the elderly leaders.

Authorities held six of the detained leaders for several days but by Sunday (Feb. 22) had released all of them, Compass sources confirmed.

In Shanghai, police and members of the State Administration of Religious Affairs on Feb. 10 ordered Pastor Cui Quan to cancel an annual meeting for house church leaders, and then ordered the owner of the hall used by Cui’s 1,200-member congregation to cease renting it to Cui within 30 days, according to CAA.

Senior staff at Beijing’s Dianli Hospital on Feb. 6 ordered elderly house church pastor Hua Zaichen to leave the premises despite being severely ill, CAA reported. Government officials had refused to allow Hua’s wife, Shuang Shuying, an early release from prison to visit her dying husband unless she agreed to inform on other Christians, according to Hua’s son. After refusing their offer, Shuang was finally able to visit Hua on her release date, Feb. 8; Hua died the following day.

Both Shuang and her husband have suffered years of persecution for their involvement in the house church movement.

On Feb. 4, police seized Christian lawyer and human rights defender Gao Zhisheng from his home in Shaanxi province, CAA reported. At press time his whereabouts were unknown.

While other incidents have gone unreported, house church leaders in northern China told Compass in January that despite tighter restrictions in the current economic and political climate, they were optimistic about the ability of the church to survive and flourish.



Disenchantment, Dissent Spread Across China

In December, China celebrated the 30th anniversary of Deng Xiaoping’s “open door” economic reform policy, which had led to a high annual growth rate of some 10 percent. While Party leaders publicly congratulated themselves, an internal party document warned that 75 percent of the financial benefits had gone to only 10 percent of the population, mainly high and middle-ranking Party members and some entrepreneurs.

With the growth rate now seriously dented, relations between Party members and the general public were “about to explode,” the document warned.

The document also referred to an “ideological vacuum in Party and state,” a “moral vacuum in upholding regulations,” and a “vacuum in spiritual civilization,” in stark contrast to the moral and spiritual values held by religious groups.

According to the Research Institute of the State Council, urban unemployment among young people had already risen to 10.5 percent by last June. If foreign investors continued to withdraw funds, the institute warned, this figure could rise to 16 percent or higher, sparking more outrage against the government.

Tens of thousands of factories closed down in the first six months of 2008, well before the full impact of the global recession hit China. By November, 10 million migrant workers were unemployed; most recent estimates put the figure at 20 million, and officials admit this figure will reach at least 35 million by the end of 2009.

Vice-Premier Hui Liangyu, responsible for agricultural affairs, warned in a recent report that 30 percent of all villagers have set up peasant organizations to challenge local government officials and crime bosses. Some groups also have plans to launch armed insurgencies and their own peasant governments.

Several million university graduates will also face unemployment this year, potentially lending their voices and leadership skills to mass protest movements.

An increasing number of intellectuals have already signed Charter 08, a petition issued in December calling for multi-party elections, human rights, press freedom and the rule of law.

On Jan. 7, a prominent Chinese lawyer, Yan Yiming, filed an application with the Finance Ministry demanding that it open its 2008 and 2009 budget books to the public. On Jan. 13, more than 20 Chinese intellectuals signed an open letter calling for a boycott of state television news programs because of “systematic bias and brainwashing,” while a Beijing newspaper ran an article arguing that freedom of speech was written into the constitution, The Washington Post reported in late January.

In response, Public Security Minister Meng Jianzhu warned China’s leaders via state media that, “The present situation of maintaining national security and social stability is grave.”

Many analysts agree that the Chinese Communist Party may be facing its greatest challenge to date.

Report from Compass Direct News