Christians Decry Malaysia’s Detention of Bible Books

After stopping 5,100 Bibles in 2009, authorities withhold 30,000 Malay-language copies.

KUALA LUMPUR, Malaysia, March 14 (CDN) — The detaining of 30,000 copies of the New Testament, Psalms and Proverbs in the Malay language at Malaysia’s Kuching Port has “greatly disillusioned” the nation’s Christian community.

The books, imported from Indonesia by the local branch of Gideons International for distribution in schools, churches and longhouses in Betong, Saratok and other Christian areas in Sarawak state, have been detained at the Kuching Port since January.

Authorities told an unnamed officer of the importer on Jan. 12 that he could not distribute the books in Sarawak state, on the island of Borneo, since they “contained words which are also found in the Quran,” according to online news agency Malaysiakini. The officer was ordered to transport the books to the Home Ministry’s office for storage.

Last week, when the same officer enquired of the Home Ministry officials on the status of the Malay Bibles, authorities said they had yet to receive instructions on the matter.

This is not the first time government authorities have detained Malay-language Bibles, and Bishop Ng Moon Hing, chairman of Christian Federation of Malaysia, decried the action.

“The CFM is greatly disillusioned, fed-up and angered by the repeated detention of Bibles written in our national language,” Ng said. “It would appear as if the authorities are waging a continuous, surreptitious and systematic program against Christians in Malaysia to deny them access to the Bible in [Malay].”

An earlier consignment of 5,100 copies of the Good News Bible in Malay, imported by the Bible Society of Malaysia, was detained in Port Klang in March 2009. Together with this latest seizure, the total number of Bibles seized and remaining in possession of the Home Ministry amounts to 35,100 copies.

The CFM, representing a majority of Christians in Malaysia, released a statement on March 10 asserting, “All attempts to import the Bible in Bahasa Malaysia [Malay], i.e. the Alkitab, whether through Port Klang or the Port of Kuching, have been thwarted” since March 2009.

Prior to March 2009, there had been several such incidents, and “each time, tedious steps had to be taken to secure their release,” according to the CFM.

A significant 64 percent of Malaysian Christians are indigenous people from Sabah and Sarawak states who use the Malay language in their daily life. Christian leaders say having Bibles in the Malay language is crucial to the practice of their Christian faith.

Christians make up more than 9 percent of Malaysia’s nearly 28 million people, according to Operation World.

This latest Bible book seizure has irked Christians and drawn criticisms from politicians spanning both sides of the political divide.

The Sarawak Ministers Fellowship issued a statement registering its “strong protest,” describing the detention of the books as “unconstitutional” and in violation of the 18-point agreement for Sarawak in the formation of Malaysia.

Representing the opposition political party, People’s Justice Party (Sarawak Parti Keadilan Rakyat) Chief Baru Bian described the withholding as “religious harassment” and “a blatant disregard of our constitutional right as Christians in Malaysia.”

Chua Soi Lek, president of the Malaysian Chinese Association, a political party within the ruling coalition National Front, proposed that Malay Bibles be allowed to be printed locally. The deputy chief minister of Sarawak, Dr. George Chan, expressed the state government’s willingness to publish the Malay Bible locally.

Home Minister Hishammuddin Hussein was quoted in The Star newspaper today as saying, “The issue … is being resolved amicably with the parties concerned,” though how this was taking place was not apparent. The home minister has reportedly said the books had been withheld pending an appeal over the use of the word “Allah” in The Herald catholic newspaper.

Secretary-General of Malaysian Muslim Youth Movement Mohamad Raimi Abdul Rahim has called for the government to enforce the ban on use of the word “Allah” by non-Muslims nationwide, including in Sabah and Sarawak.

In a controversial court ruling on Dec. 31, 2009, Judge Lau Bee Lan had allowed The Herald to use the word “Allah” for God in the Malay section of its multilingual newspaper. The Home Ministry filed an appeal against the decision on Jan. 4, 2010, but to date there is no indication as to when the case will be heard.

Report from Compass Direct News


Former police commander, university researcher, suspected ringleader’s father testify.

MALATYA, Turkey, April 15 (Compass Direct News) – Two years after the murder of three Christians in this city in southeastern Turkey, lawyers at a hearing here on Monday (April 13) uncovered important information on the role that local security forces played in the slaughter.

At the 16th hearing of the murder case at the Malatya Third Criminal Court, plaintiff attorneys called a heavy slate of witnesses, including Mehmet Ulger, the gendarmerie commander of Malatya province during the April 2007 murders who was arrested on March 12 for his alleged connection to a political conspiracy, and Ruhi Abat, a theology instructor at the local Ismet Inonu University.

Two Turkish Christians, Necati Aydin and Ugur Yuksel, and a German Christian, Tilmann Geske, were tied up and stabbed to death at Zirve Publishing Co. offices on April 18, 2007. Plaintiff attorneys have moved the focus of the trial away from the five suspects – Salih Gurler, Cuma Ozdemir, Hamit Ceker, Abuzer Yildirim, and alleged ringleader Emre Gunaydin – to local officials believed to be liaisons or masterminds of the murders.

The retired gendarmerie commander and the theology researcher have suspected links to the crime. In January an anonymous letter sent to Turkish churches and obtained by the media claimed that then-commander Ulger instigated the murders and directed Abat to prepare arguments against missionary activity.

According to phone records, Abat made 1,415 telephone calls to gendarmerie intelligence forces in the six-month period prior to the 2007 murders. During his cross examination, he told the courtroom that the frequent contact resulted from gendarmerie requesting information on his research of local missionary activity.

Abat was part of a team of six researchers that focused on the social effects of missionary activity within the Malatya region.

“The information I gave the police and gendarmerie was aimed at answering the criticisms that missionaries had about Islam,” he said.

When plaintiff attorneys asked Ulger if this level of communication was typical, the former gendarmerie commander said that they communicated on other issues such as translating Arabic documents and further teaching engagements. But lawyers said this level of communication was unusual.

“He called the gendarmerie the equivalent of 10 times a day, seven days a week, which suggests something abnormal going on,” said plaintiff attorney Orhan Kemal Cengiz. “You wouldn’t talk that much to your mother.”

In a heated exchange at the end of the hearing, Ozkan Yucel, plaintiff attorney representing the families of the victims, pressed Ulger to answer whether he considered Christian missionary activity in Turkey to be a crime.

Avoiding a direct answer, Ulger said no such crime existed in Turkey’s penal system, but that gendarmerie classified such activity as “extreme right-wing.”

“The gendarmerie considers this to be the same [level of extremism] as radical Islamic activity,” he said.


Suspected Ringleader’s Family Testifies

Onur Dulkadir, a cousin and former classmate of Gunaydin, the suspected ringleader, testified on his interactions with Gunaydin and Malatya’s local Christian community prior to the murders.

Dulkadir claimed that a few months before the crime, he and Gunaydin attended a Christian meeting at a Malatya hotel where approximately 50 people were in attendance. He said they left when someone handed him a brochure about “missionary activity.”

Dulkadir told the court that after they left, Gunaydin said, “I am watching how they structure themselves,” and, “Very soon I am going to be rich.” In past hearings, Gunaydin claimed the Turkish state had promised him support if he would carry out the attacks successfully.

Gunaydin’s father, Mustafa Gunaydin, testified at the hearing that he didn’t believe his son had led the group of five to commit the grisly murder of the three Christians, two of them converts from Islam.

“I went once a week to the jail to see my son, and every time I spoke with my son I tried to bring out the identity of those behind the murders,” said Mustafa Gunaydin. “He swore to me there was nobody behind it . . . I still believe my son couldn’t have done anything. My child is afraid of blood.”

Mustafa Gunaydin works as a technician at Ismet Inonu University. Plaintiff attorneys asked him if he was acquainted with professor Fatih Hilmioglu, recently jailed in a mass arrest of professors associated with a national conspiracy known as Ergenekon. He replied that he knew Hilmioglu, but that he also knew about 70 percent of the university personnel and did not have a close friendship with the arrested professor.

The prosecuting attorneys have frequently contended that Ergenekon, a loose collection of ultra-nationalist generals, businessmen, mafia and journalists who planned to engineer domestic chaos and overthrow the Turkish government, instigated Emre Gunaydin to commit the murders.

Ulger was arrested as part of the Turkish state’s investigations into Ergenekon.


Cryptic Comments

Among Emre Gunaydin’s most prominent suspect links to Ergenekon is his jailed former co-worker Varol Bulent Aral, who was arrested in February for being a possible liaison between the five youths on trial for the murders and the true masterminds.

Hamit Ozpolat, owner of a newspaper and radio station in Adiyaman, testified at the hearing that Aral made cryptic comments in regard to his connections with the criminal organization. When Aral approached Ozpolat for a job at one of his news outlets, he declined his application, which he said resulted in Aral shouting threats against him. When police came, Ozpolat testified, Aral shouted, “You can’t do anything to me, I am a member of the deep state.”

Plaintiff attorneys have suspected a connection between the Malatya murder case and Ergenekon for several months, attempting to merge the two cases since last August.

But in a strange turn, the National Intelligence Agency (MIT) has issued a report claiming that Ergenekon and Christian missionary agencies were working together to destroy the Turkish nation. This claim would seem to contradict older Ergenekon documents that make reference to church members in Izmir, Mersin and Trabzon, three Turkish cities where Christians were attacked or killed in the following years.

Malatya plaintiff attorneys told Compass the theory of Christians wanting to destroy Turkey exists in the national consciousness but has no basis in reality.

“One of the core activities of Ergenekon is to struggle against missionary activity,” plaintiff attorney Cengiz said. “They are very hostile against missionary activities, as they see them as an extension of the external enemies in Turkey.”

On Monday (April 13), police raided the home of professor Turkan Saylan, 74-year old president of the Association for Support of Progressive Life (CYDD) and a cancer patient. The seven-hour raid took place on the basis of a MIT report stating her organization had received funds from the American Board, the oldest organization in Turkey with missionary status. The American Board is known in Turkey for building schools and hospitals and funding development projects.

Police reportedly raided her home and office in an attempt to find information linking CYDD finances to the American Board and proselytizing activities. Saylan’s organization has opened three court cases against MIT for past accusations of missionary activities.

In an online report published by Haber50 today, Saylan said that her premises were raided as retaliation for the cases opened against MIT, which for years has been trying to destroy her organization’s reputation in the press.

In addition, the report says Yasar Yaser, president of the Health and Education Association (SEV), used her organization’s printing press in order to produce Bibles.

“The terrible truth is some media, including some Muslim newspapers, were very eager to cover this story,” plaintiff attorney Cengiz said. He emphasized that suspicions of Christian groups in Turkey having such a subversive agenda were baseless.

This Saturday (April 18) will mark the second anniversary of the stabbing deaths of the three Christians. Churches across Turkey will commemorate the event through special services, and the Turkish Protestant Alliance has designated the day as an international day of prayer.

The next hearing of the case is scheduled to take place on May 22.

Report from Compass News Direct